1
00:00:06,366 --> 00:00:09,445
Natalia. La tua roba è volata fuori dalla finestra.

2
00:00:09,525 --> 00:00:12,045
Puoi venire a prenderli.

3
00:00:12,125 --> 00:00:15,646
Non voglio vederti
o parlare con te. Ciao.

4
00:00:18,725 --> 00:00:19,925
Inferno!

5
00:00:20,605 --> 00:00:23,605
Quando arriva l'inverno,
dimentichiamo come si guida.

6
00:00:25,366 --> 00:00:26,525
Scusa.

7
00:00:30,845 --> 00:00:33,245
- Grazie per l'aiuto.
- Ovviamente.

8
00:00:34,165 --> 00:00:37,085
Se Majka fosse qui,
il pasticcio sarebbe perfetto.

9
00:00:41,125 --> 00:00:43,006
Credi che l'abbia fatto?

10
00:00:44,565 --> 00:00:46,006
Me lo sono meritato.

11
00:00:52,366 --> 00:00:55,925
Raccogliamo le mie cose e gli parlerò.

12
00:00:56,805 --> 00:00:59,125
- Perché?
- Devo.

13
00:01:00,966 --> 00:01:02,565
Cosa gli dici?

14
00:01:06,445 --> 00:01:07,485
Non lo so.

15
00:01:39,686 --> 00:01:41,205
Ho sbagliato.

16
00:01:42,485 --> 00:01:45,966
No, caro. Questo finirà nella spazzatura.

17
00:02:01,286 --> 00:02:02,286
BENE?

18
00:02:02,686 --> 00:02:04,326
Hai preso la tua roba?

19
00:02:10,045 --> 00:02:13,326
Lascialo in pace. È chiaro?

20
00:02:17,085 --> 00:02:18,646
Andiamo, Natalia.

21
00:02:18,725 --> 00:02:21,765
- Prendi le borse. Andiamo. Arrivederci!
- Arrivederci.

22
00:02:28,725 --> 00:02:30,445
Dallo qui, Korek!

23
00:02:31,245 --> 00:02:32,646
Bacio!

24
00:02:36,165 --> 00:02:38,405
Non lo capisco.

25
00:02:40,006 --> 00:02:44,966
{\an8}Ha concluso una relazione durata due anni.
Ti aspetti che salti nel tuo letto?

26
00:02:45,765 --> 00:02:47,885
Non capisco queste situazioni.

27
00:02:48,366 --> 00:02:50,725
Non capisci nessuna situazione.

28
00:03:08,286 --> 00:03:09,485
Va tutto bene?

29
00:03:15,165 --> 00:03:17,366
Ha bisogno di un amico adesso.

30
00:03:20,006 --> 00:03:22,565
E bisogna concentrarsi sul Barcellona.

31
00:03:22,646 --> 00:03:25,606
- È già stato tutto sistemato.
- Lavori anche tu?

32
00:03:25,686 --> 00:03:28,326
Troverò un lavoro quando arrivo lì.

33
00:03:31,966 --> 00:03:34,445
Ora.

34
00:03:35,286 --> 00:03:38,646
Una grande fuga dal dramma amoroso.

35
00:03:43,686 --> 00:03:46,565
"Che lavoro troverei all'estero?"
Una prova?

36
00:03:50,606 --> 00:03:53,765
- Non capisco questa domanda.
- E loro?

37
00:03:54,205 --> 00:03:58,006
“Capisco le persone a cui piace
sul lavoro con le macchine."

38
00:04:04,006 --> 00:04:05,165
Ciao.

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
Ciao.

40
00:04:06,686 --> 00:04:07,966
Ciao.

41
00:04:11,646 --> 00:04:13,885
posso dormire a casa tua?

42
00:04:14,445 --> 00:04:16,725
Paulina ha gettato le mie cose in giardino.

43
00:04:17,805 --> 00:04:19,006
Sei rimasto sorpreso?

44
00:04:20,366 --> 00:04:21,686
Madre.

45
00:04:21,765 --> 00:04:23,686
È stato buono con te.

46
00:04:24,045 --> 00:04:25,646
Non è questo il punto.

47
00:04:26,205 --> 00:04:29,925
- Hai incontrato qualcun altro?
- Non si tratta neanche di questo.

48
00:04:31,925 --> 00:04:35,565
Dove allora? Dimmi.

49
00:04:37,725 --> 00:04:40,366
Madre. Ho appena rotto con lui.

50
00:04:41,006 --> 00:04:43,606
L'hai lasciato.
Non è la stessa cosa.

51
00:04:43,686 --> 00:04:46,205
Le nostre azioni hanno delle conseguenze.

52
00:04:46,646 --> 00:04:51,006
Pensi che la vita sia facile,
e poi vieni a piangere da me.

53
00:04:51,525 --> 00:04:54,085
Voleva il meglio per te.

54
00:04:54,765 --> 00:04:58,926
ti amava
e avevi una casa amorevole.

55
00:04:59,966 --> 00:05:03,485
Smettila di fare la vittima
e affrontarne le conseguenze.

56
00:05:08,805 --> 00:05:11,205
- Gusto.
- Non ho fame.

57
00:05:11,286 --> 00:05:14,606
Ogni volta che il mio mondo crolla
vengo qui Mangia!

58
00:05:18,565 --> 00:05:21,085
Paulina mi ha tirato fuori
da cibi grassi.

59
00:05:21,565 --> 00:05:25,606
Un motivo in più per mangiare.
Non c'è niente di meglio di così.

60
00:05:26,205 --> 00:05:27,405
Mangiare.

61
00:05:29,006 --> 00:05:31,606
Fai un respiro,
allora ti lascerò in pace.

62
00:05:34,006 --> 00:05:35,405
Qui.

63
00:05:35,926 --> 00:05:40,525
È ora di mangiare! Delizioso! Mangiare!

64
00:05:42,765 --> 00:05:43,646
Conclusione.

65
00:05:43,765 --> 00:05:48,085
Sembra essere la cassiera del negozio
l'opzione migliore per me.

66
00:05:48,165 --> 00:05:52,045
Trova un lavoro al negozio,
dove non ci sono molti clienti -

67
00:05:52,125 --> 00:05:53,525
allora starai bene.

68
00:05:54,485 --> 00:05:57,485
Oppure mi limiterò alla gastronomia.

69
00:05:58,045 --> 00:05:59,245
O così.

70
00:06:06,646 --> 00:06:08,245
com'è andata?

71
00:06:09,085 --> 00:06:11,565
Natalia resterà con noi per il momento.

72
00:06:13,606 --> 00:06:15,845
Non può andare da sua madre.

73
00:06:21,245 --> 00:06:22,525
Si adatta?

74
00:06:29,606 --> 00:06:30,686
Sicuro.

75
00:06:34,286 --> 00:06:35,326
Grazie.

76
00:06:43,966 --> 00:06:47,485
Se Korek mangia il mio acchiappasogni,
deve soffrire.

77
00:06:50,765 --> 00:06:52,286
È già come a casa.

78
00:06:53,646 --> 00:06:55,725
Fatti una casa anche tu. Tè?

79
00:06:55,805 --> 00:06:57,805
No grazie.

80
00:06:58,366 --> 00:07:00,606
Avete già fatto molto.

81
00:07:02,366 --> 00:07:05,445
Se hai bisogno di qualcosa,
Sono in soggiorno.

82
00:07:09,125 --> 00:07:09,845
Majka.

83
00:07:12,085 --> 00:07:13,286
COSÌ?

84
00:07:14,366 --> 00:07:15,565
Grazie.

85
00:07:20,646 --> 00:07:21,805
Non durerà.

86
00:08:57,326 --> 00:09:00,165
Traduzione: Eino Ajo
Gruppo Iyuno-SDI